《都市天兵》 章節(jié)介紹

有一種小說，它像一盞白酒，并不會因為時間的流逝而變淡失色，而是愈加濃香。它就是當(dāng)代作家金蕉編寫的小說《都市天兵》?！抖际刑毂返?章內(nèi)容簡介：“啪啪啪、啪啪啪...”楊陽兩只手行云流水，一行行、一段段中文出現(xiàn)在電腦屏幕上，速度非常之快。徐夏.........

《都市天兵》 第8章 大師之作 在線試讀

“啪啪啪、啪啪啪...”

楊陽兩只手行云流水，一行行、一段段中文出現(xiàn)在電腦屏幕上，速度非常之快。

徐夏華看了他兩眼，譏諷的笑笑，一屁股坐在大班臺前的椅子上，點起一支哈瓦那雪茄，他已經(jīng)認(rèn)定楊陽是在裝逼。

他深知翻譯商業(yè)合同的難度，商業(yè)合同修辭雅致，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，含義晦澀，而且有很多坑，因此越是專業(yè)的翻譯，往往越是字斟句酌，像楊陽翻的這么快，絕不可能是真的。

本來，他見楊陽這套裝束比自己的要貴，擔(dān)心他比自己還有錢。但現(xiàn)在，他認(rèn)定了楊陽是個笨蛋，撩妹方面的笨蛋，為了博妹子歡心而胡亂裝逼。

“有些人啊，還真是被錢燒成了SB！”徐夏華掰出個四十五度角仰望天花板，不勝感慨。

另一側(cè)，龍巖秋則很著急，很惶恐。

她不懂翻譯，不過她憑常識也知道，翻譯是種特別細(xì)致的工作，一旦疏忽，就可能出大問題。

而看楊陽現(xiàn)在的樣子，幾乎是一頁文件只看一眼，然后就揮手成章。

按常理，她應(yīng)該不相信楊陽才對，但是，龍巖秋想起楊陽展現(xiàn)的種種不尋常本領(lǐng)，想起父親對他的推崇備至，她又隱隱覺得，有那么一絲絲希望。

“楊陽，我可全指望你了，你一定要按時而且保質(zhì)保量把合同翻譯出來！”龍巖秋秀眉糾結(jié)，兩只眼期盼的望著楊陽，開始祈禱了。

40分鐘后，楊陽敲下這份合同的最后一個字，按下Word左上方的打印指令。

“龍總，有水喝沒有？意大利語我真心不太熟悉，翻得好累?！睏铌柲艘幌履X門說道。

與此同時，打印機(jī)“嗡嗡”響起來，一張張寫滿漢字的A4紙出現(xiàn)在眼前。

龍巖秋連忙給楊陽倒了杯水，然后拿起合同細(xì)看。

不看則可，一看很快張口結(jié)舌。

楊陽所翻譯的合同，內(nèi)容全是亞美和里奧最近合作的內(nèi)容，所涉及的問題，也是雙方一直在討價還價的問題。這些內(nèi)容，如果不是熟悉兩個公司合作的人，是絕對寫不出來的，龍巖秋把整份合同迅速翻了一遍，從頭到尾，文字專業(yè)、條理分明，而且絕無重復(fù)，她可以肯定楊陽是真的把那份合同原原本本翻譯了過來。

她激動壞了。

另一邊，徐夏華望著龍巖秋，非常奇怪。

龍巖秋一句話都沒說，但她那激動的樣子已經(jīng)把什么都說了。

“不可能吧？難道這小子真把合同翻過來了？”徐夏華很震驚。

他看看桌上的原件，又看看龍巖秋手里的譯文，無法核對，不過從心底來講，他還是不信。

猶疑了有二十幾分鐘，打印機(jī)又“嗡嗡”的吐出一張張A4紙，法語合同也翻完了。

徐夏華立即吐掉雪茄，抓起打印出的譯文，又拿起原件，仔細(xì)對照。

看完第一頁，他就有種五雷轟頂?shù)母杏X。

楊陽的譯文和原文一字不錯，而且文字規(guī)范、語句流暢、結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，簡直就是大師之作。

徐夏華的手開始顫抖了，可他還不死心，又看第二頁、第三頁，但每看一頁，他都不由自主更加驚駭。

因為這絕對是他見過最上乘的譯文，只有具備非常精深的雙語學(xué)識才能為之。

放下合同，徐夏華看著正在淡淡喝水的楊陽，他真有種說不出來的感覺。

楊陽身上仿佛籠罩著一層神秘的光，令他目瞪口呆。

“我很久沒用過法語了，請徐總斧正一下。”楊陽冷冷的說道。

“你這翻譯是跟誰學(xué)的？”徐夏華放下手里的合同，狐疑的問楊陽。

“什么跟誰學(xué)的？”楊陽奇怪的看著他。

“你不用隱瞞了，你肯定在巴黎大學(xué)呆過對不對？趙元仁教授肯定教過你，對不對？”

徐夏華很激動，他已經(jīng)認(rèn)定了楊陽肯定在巴黎留過學(xué)，這個趙元仁是巴黎大學(xué)教授，華法兩國的國寶級語言專家，精通歐洲各國語言，中歐互譯出神入化。

所有去法國學(xué)語言的學(xué)生都以能聽一次他的課為榮，徐夏華也不例外，但可惜的是，趙元仁年事已高，基本跟講臺絕緣，徐夏華在巴黎大學(xué)整整等了三年，都沒等到一次機(jī)會。

年紀(jì)輕輕具有這等翻譯功力，楊陽是趙元仁弟子，這幾乎是唯一的理由了。

“你認(rèn)識趙元仁教授？”楊陽更奇怪了，他的確在巴黎大學(xué)呆過，也認(rèn)識趙元仁。

“對，我的法語是趙教授親自教的，五年前，我曾陪他在香榭麗舍逛街，他的滕竹手杖，一直是我?guī)退玫?..”

徐夏華非常自豪的說著，其實他完全是在扯謊，當(dāng)年他只不過在香榭麗舍見過趙元仁的背影罷了。

“徐總，你撒謊呢吧？五年前趙教授只逛過一次香榭麗舍，是為了給我買辭典，他回來后告訴我，他一路上可都是一個人，沒有任何人陪他...”楊陽犀利的看著徐夏華。

“放屁！趙教授是什么身份，會給你買辭典？！”徐夏華打了個激靈，吼叫起來。

“徐總不用這么激動，我說的全是真的，如果你不信，我現(xiàn)在就給趙教授打個電話，讓他給你說?！睏铌柪湫σ宦?，拿出電話，撥出一個號碼，還按下了免提。

“喂，趙教授，我是楊陽，您老今天還好嗎？”楊陽笑道。

話筒里傳來一個渾厚的聲音，聲音非常驚喜，甚至可以說有些激動：

“小楊，你終于又聯(lián)系我了！我現(xiàn)在好得很，每天還是早上三點半起床，練半小時太極拳，然后和同僚們編新的《法漢大辭典》，你現(xiàn)在怎么樣？聽說你回國了，是真的嗎？”

一聽到這個聲音，徐夏華頓時倒吸一口冷氣，他雖然沒見過趙元仁，但在電腦上聽過他的講座，他的聲音非常有特點，徐夏華立刻分辨出，電話那頭的人就是趙元仁。

“嗯嗯，我是回國了，趙教授，我想請你幫個忙，五年前你送我的那本大辭典，我不小心弄丟了，如果你有空，請再給我寄一本，地址是華夏國海都市XX街XX號XX大廈，別忘了在扉頁上簽個名，用您最擅長的漢隸，謝謝了！”楊陽親切的說著。

“沒問題，能為你效勞也是我的榮幸?！壁w元仁十分興奮。

掛掉電話，徐夏華臉色已經(jīng)變得無比蒼白。

除了聲音，趙元仁喜歡用漢隸簽名，也是留學(xué)生圈子里人盡皆知的特點之一，這兩點互相印證，徐夏華就可以百分百肯定，楊陽的確認(rèn)識趙元仁，而且，聽趙元仁的口氣，他對楊陽還非常尊敬。

徐夏華不禁再次打量起了楊陽，他的心忽然顫了一下。

瞧楊陽這行頭，這神秘的影響力，這家伙該不會是某個國家領(lǐng)導(dǎo)人的孩子吧？