《源遠(yuǎn)流長(zhǎng)》 章節(jié)介紹

《源遠(yuǎn)流長(zhǎng)》是一部值得大家細(xì)細(xì)品讀的優(yōu)秀小說(shuō)，很多網(wǎng)友期待能夠進(jìn)行電視劇改編。不過(guò)，至于能拍成什么樣，大家又很是擔(dān)心！經(jīng)典章節(jié)（第4章孤高的身影真正的劫）內(nèi)容放送：在眾人期待的注視下，蘇逸開始了最為關(guān)鍵的臺(tái)詞翻譯。英文：ignorancei.........

《源遠(yuǎn)流長(zhǎng)》 第4章 孤高的身影，真正的劫 在線試讀

在眾人期待的注視下，蘇逸開始了最為關(guān)鍵的臺(tái)詞翻譯。

英文：ignorance is fater。

翻譯：無(wú)知是致命的。

蘇逸：無(wú)知者，在劫難逃。

只是第一句，就已經(jīng)讓看著這里的人們汗毛都豎了起來(lái)。

“了不起，真是了不起，單單這句話，就足以證明他對(duì)這個(gè)英雄的了解有多深?！?/p>

李老搖搖頭，發(fā)出感嘆。

“李老，這里面有什么深意嗎？”

余霜站在旁邊，好奇詢問。

她雖然也覺得這句翻譯厲害，但到底厲害在那里，卻是不明白。

見有人發(fā)文，李老也不藏私，直接將自己的理解說(shuō)出。

“這句翻譯其實(shí)有兩重意思，第一重就是最淺顯的意思，相信你們也懂，是說(shuō)敵人無(wú)法逃脫的?！?/p>

“第二重，則是結(jié)合了劫的背景故事來(lái)看的，在背景故事中，劫因?yàn)椴恢腊涤澳Хǖ目膳沦Q(mào)然將其打開，最終親手殺害自己的師傅，毀滅了原本的師門?！?/p>

“這句臺(tái)詞，其實(shí)也在說(shuō)他無(wú)法逃脫因?yàn)闊o(wú)知而親手造下的罪孽，其中在劫難逃的劫，也在說(shuō)他自己。”

說(shuō)完，李老再次感嘆。

“真是長(zhǎng)江后浪推前浪啊，現(xiàn)在的年輕人真是越來(lái)越優(yōu)秀了，哪怕我年輕時(shí)候，也做不到這樣的翻譯。”

余霜聽完，臉上頓時(shí)露出驚訝之色。

她沒有想到，只是短短的一句翻譯，里面卻包含了這么多東西。

而這，還是在短短幾秒鐘之內(nèi)就翻譯出來(lái)的。

這個(gè)家伙的才華，到底有多高啊。

又帥又有才華，怎么感覺好像自己理想中的白馬王子呢。

想到這里，余霜不由得對(duì)蘇逸產(chǎn)生一股好奇。

嗯，目前還只是單純的好奇而已。

而另一邊，觀看著蘇逸翻譯的人也是聽到了李老的解釋。

本來(lái)一開始他們也只是覺得這句翻譯很牛，但到底有多牛，他們并沒有答案。

直到李老解釋之后，他們才深刻理解了這句翻譯的含金量。

“臥槽，這也太強(qiáng)了，只是短短的一句翻譯，其中就蘊(yùn)含著這么多的意思?！?/p>

“奈何本人沒文化，一句臥槽走天下，要不是李老，我估計(jì)一輩子也想不到這一點(diǎn)?！?/p>

“無(wú)知者，在劫難逃，突然就感覺到其中蘊(yùn)含的悲哀了，要是這個(gè)翻譯被裝進(jìn)語(yǔ)音包，我不敢相信我會(huì)玩得多好?！?/p>

“我就要他了?！?/p>

..........

簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單的一句翻譯，就在人們腦海中勾勒出一個(gè)獨(dú)自行走在黑暗中的孤傲身影。

直播間內(nèi)吵吵鬧鬧，蘇逸的系統(tǒng)也在不停提示。

【叮，獲得關(guān)注，人氣值+1。】

【叮，獲得關(guān)注，人氣值+1?！?/p>

【叮，獲得關(guān)注，人氣值+1。】

....

連續(xù)不斷的提示音傳來(lái)，但絲毫沒有影響蘇逸的動(dòng)作。

他無(wú)視了系統(tǒng)的提示，繼續(xù)翻譯著，繼續(xù)勾勒那道行走在黑暗中的身影，讓他從游戲之中活過(guò)來(lái)。

英文：wate i have done cannot be undone。

翻譯：我已經(jīng)無(wú)法挽回我做的事。

蘇逸：吾所成之事，不可逆也。

英文：brave the shadow find the teuth。

翻譯：冒險(xiǎn)的帶著影子去尋找真相。

蘇逸：直面暗影，找尋真理。

英文：the unseen blede is the deadliest。

翻譯：無(wú)法看見的劍是最致命的。

蘇逸：無(wú)形之刃，最為致命。

................

一字一句，化為筆墨，化為染料，將這幅名為劫的畫，渲染得更加真實(shí)，勾勒得更加出彩。

在這一句句的翻譯中，人們對(duì)于劫的印象更加深刻。

“呼~我現(xiàn)在雞皮疙瘩都已經(jīng)起來(lái)了，真的太有味道了這些話?！?/p>

“誰(shuí)懂啊，吾所成之事，不可逆也，這句翻譯再結(jié)合上第一句翻譯無(wú)知者在劫難逃，我已經(jīng)顱內(nèi)高潮了好嗎?！?/p>

“對(duì)啊，本來(lái)只是一個(gè)無(wú)情的忍者刺客，在這兩句臺(tái)詞的襯托下，直接化身孤傲宗主了?！?/p>

“完美，真的完美啊，我現(xiàn)在為一開始的發(fā)言道歉，蘇逸簡(jiǎn)直就是劫本人，他的翻譯完美詮釋了劫這個(gè)英雄?！?/p>

........

看著蘇逸手下不斷多出來(lái)的翻譯，那本來(lái)孤傲的身影也愈發(fā)真實(shí)起來(lái)。

甚至一些人已經(jīng)腦補(bǔ)出了一部主角因?yàn)榉N種原因，不得不走上暗影之路的悲情小說(shuō)。

而伴隨著蘇逸翻譯越來(lái)越多，激動(dòng)的不止是觀眾，就連評(píng)委席上的身影，也慢慢按捺不住起來(lái)。

“蘇逸選手的翻譯水平，真的好強(qiáng)?！?/p>

林思平驚嘆出聲。

這每一句翻譯，不僅完美詮釋原本的意思，還無(wú)比貼合英雄的背景故事。

甚至寥寥幾下，就改寫了劫這個(gè)英雄原本的形象。

這個(gè)實(shí)力，讓他不得不嘆服。

恐怕塑造劫這個(gè)英雄與背景故事的人來(lái)了，也沒有辦法為他創(chuàng)造出這樣的臺(tái)詞吧。

不管眾人的驚愕，比賽臺(tái)上，蘇逸依舊在繼續(xù)翻譯。

真理，存乎暗影之中。

傳統(tǒng)，是智慧的糟粕。

均衡，是愚者的導(dǎo)師。

要么擁抱暗影，要么死于黑暗。

...

“咦，前面的翻譯不是在說(shuō)劫因?yàn)橘Q(mào)然接觸暗影所以才導(dǎo)致發(fā)生悲劇嗎？怎么現(xiàn)在的翻譯又像是在肯定暗影，難道是翻譯太快失誤了?！?/p>

余霜有些奇怪。

上一秒還是悲苦孤傲人設(shè)呢，怎么下一秒就變了一個(gè)樣子。

那些觀眾們也和余霜差不多一樣的想法。

這畫風(fēng)怎么說(shuō)變就變的。

“不，并沒有翻譯出錯(cuò)，恰恰相反，蘇逸選手現(xiàn)在的翻譯才更加符合劫這個(gè)英雄?！?/p>

李老見眾人疑惑，于是出言解釋。

“你們別忘了，劫創(chuàng)造了影流教派，雖然他的確是因?yàn)橘Q(mào)然接觸黑暗魔法導(dǎo)致發(fā)生意外而后悔過(guò)，但他后悔的只是自己無(wú)知，太早接觸，而不是后悔接觸黑暗魔法?！?/p>

“所以這樣的翻譯才更加貼合這個(gè)英雄，而不是大家之前所想到的形象?！?/p>

“這不是翻譯失誤，而是在讓劫這個(gè)英雄活過(guò)來(lái)，短短幾分鐘的時(shí)間就翻譯出這樣的臺(tái)詞，本以為只是后浪，結(jié)果這是巨浪啊?！?/p>

說(shuō)到最后，李老還開玩笑似的補(bǔ)上一句，想要緩解一下情緒。

不過(guò)很顯然，經(jīng)過(guò)他的解釋之后，觀眾們更加沸騰了。

有的人甚至當(dāng)場(chǎng)跑去官網(wǎng)，讓他們趕快給劫安裝上蘇逸翻譯出來(lái)的臺(tái)詞。