《源遠(yuǎn)流長》 章節(jié)介紹

《源遠(yuǎn)流長》是一部故事內(nèi)容新穎的小說，作者太太太太太不落俗套，標(biāo)新立異，為讀者呈現(xiàn)了前所未有的精彩畫面。小說《源遠(yuǎn)流長》第8章內(nèi)容：“話說你們有沒有感覺，這好像差了一點(diǎn)意思啊?！薄皩Π。疫€以為是我的錯覺呢，我是真感覺這個翻譯沒有原來的炫酷.........

《源遠(yuǎn)流長》 第8章 一步登天，不過如此 在線試讀

“話說你們有沒有感覺，這好像差了一點(diǎn)意思啊。”

“對啊，我還以為是我的錯覺呢，我是真感覺這個翻譯沒有原來的炫酷，就一個大招看起來比原來的好，要是每一個都和大招一樣就好了?！?/p>

“好家伙，該不會蘇神他腦子的靈感被用完了，現(xiàn)在只是隨便翻譯的吧，江郎才盡？”

“真是的，不行就不要硬翻譯啊，直接去翻譯臺詞多好，浪費(fèi)時(shí)間?！?/p>

“不會啊，我就挺喜歡這個翻譯的，感覺比原版好多了，狂風(fēng)決息斬，多酷啊?！?/p>

..........

觀眾們議論紛紛。

對于翻譯，他們不是很清楚，只能憑第一印象來評價(jià)。

一下子，就有人覺得蘇逸是靈感枯竭，江郎才盡了。

但也有人更喜歡蘇逸的翻譯，覺得他的翻譯更酷。

看著這些議論，余霜也有些疑惑，不知道哪個翻譯更好。

于是她將目光看向李老。

“李老，你覺得這些翻譯的技能名字算是好還是壞?！?/p>

李老一直看著蘇逸的直播畫面，被余霜問到問題，這才回過神來。

他沉吟一下，這才慢慢開口。

“我不知道其他人的想法，但是在我眼中，這次翻譯是比原版好很多的?！?/p>

余霜聞言，眼睛頓時(shí)一亮，連忙追著詢問。

“具體有什么說法嗎？李老。”

李老解釋道。

“被動與w技能的話倒是差別不大，不過q技能的斬鋼二字，其實(shí)在霓虹省中還代表一個意思，那就是一種高超的劍術(shù)境界?！?/p>

“亞索是一個劍豪，有著斬剛境界是符合設(shè)定的。”

“至于e技能，其實(shí)原來那個翻譯更像是為了炫酷而隨便寫上去的，與原來的意思沒有半點(diǎn)關(guān)系，看著有些莫名其妙，與流浪劍豪的人設(shè)完全不符，既然是流浪，那肯定不會這樣花哨?！?/p>

“最后的狂風(fēng)決息斬，其實(shí)是我個人理解，在背景故事中，亞索因?yàn)榧诧L(fēng)劍術(shù)被誤認(rèn)為是殺師之人，只能離開尋找真正的兇手，最終找到兇手?！?/p>

“而這個過程中，疾風(fēng)劍術(shù)是狂風(fēng)，被誤會導(dǎo)致離開是絕境，找到兇手是生息，因?yàn)榧诧L(fēng)劍術(shù)，他被誤會，但也依靠疾風(fēng)劍術(shù)揭開真相，狂風(fēng)絕息斬就是因此而來?！?/p>

“當(dāng)然這只是我個人的理解，蘇逸個人的理解我也不知道，大概這也只能問他自己了?！?/p>

在經(jīng)過先前蘇逸的一番解說之后，他也不敢確定自己就能百分百看出對方的含義了。

他只能大概進(jìn)行猜測。

想到這里，他就是一陣感慨。

自己從事這個行業(yè)多久了，卻還猜不透一個年輕人的心思。

蘇逸，真是一個奇才啊。

等這次大賽結(jié)束后，自己一定要找對方好好交流一番。

看臺之上，在聽完李老的一番解說后，那些原本覺得蘇逸江郎才盡的人都有些臉紅。

剛剛還說人家亂翻譯，啥都不懂。

現(xiàn)在好了，人家不僅沒有亂翻譯，反而還翻譯的很好。

這多打臉啊。

早知道剛才就不要多嘴好了。

不過他們不說話，一開始就認(rèn)可蘇逸翻譯的人卻是都激動起來。

“你們看吧，我就說蘇逸的翻譯比原來那個好，連李老都這樣說了?！?/p>

“沒錯沒錯，在蘇逸翻譯的時(shí)候我腦袋里面都出現(xiàn)畫面了，一個踏前斬接近敵人，一個斬鋼閃攢風(fēng)吹飛，最后再接大招狂風(fēng)決息斬，索里亞可痛，完美解決。”

“我沒有想那么多，我剛剛想到的就是e往無前，e去不復(fù)返?！?/p>

“好了好了，別吵別吵，蘇神已經(jīng)開始翻譯臺詞了，經(jīng)過剛才的事情，我現(xiàn)在更期待蘇神的翻譯了。”

此言一出，那本來還有些紛亂的現(xiàn)場頓時(shí)就又安靜下來。

看著這一幕，余霜不得不感嘆蘇逸的獨(dú)特魅力。

明明只是第一次出現(xiàn)在人們面前，就已經(jīng)吸引了這么多人了。

現(xiàn)在的大賽，更像是一個專屬于蘇逸的舞臺。

高臺之上，看官云集。

舞臺之上，意氣風(fēng)發(fā)。

此刻正是少年鮮衣怒馬時(shí)。

蘇逸十指躍動，文字在他指下化作舞動的精力，優(yōu)美的組合在一起。

英文：a sword"s poor company for a long road.。

翻譯：在這漫長的道路上，只有一把劍能夠陪伴我。

蘇逸：長路漫漫，唯劍作伴。

英文：follow the wind， but watch your back.

翻譯：追隨風(fēng)的同時(shí)，也要小心你的背后。

蘇逸：且隨疾風(fēng)前行，身后亦須留心。

...........

當(dāng)整齊的字符從蘇逸手上排列出來之時(shí)，那喧鬧的現(xiàn)場頓時(shí)變得鴉雀無聲。

無數(shù)人看著那翻譯出來的詞句，不自覺跟著念出。

“長路漫漫，唯劍作伴，光是看著這句話，就有一股孤寂的感覺迎面襲來?！?/p>

“這就是蘇神的翻譯嗎？果然還是那樣的讓人感到驚艷啊?！?/p>

“這一次不用李老解釋，我自己就可以明白其中的意思，但是，就是因?yàn)槟軌蛞谎劭疵靼?，我才起了一身雞皮疙瘩?！?/p>

“這就是漢字的魅力啊，來自我泱泱大國的底蘊(yùn)，獨(dú)屬于華國的浪漫?！?/p>

“不說了，我爸問我為什么跪著看直播，然后我把蘇神的翻譯給他看了，現(xiàn)在他就跪在我旁邊?！?/p>

..............

這一次，無數(shù)看著蘇逸翻譯的人，都因?yàn)槟仟?dú)特的魅力給起了一身雞皮疙瘩。

他們還沒有想過，原來還能這樣翻譯。

不禁意思沒有改變，完全貼合原文，而且還讓這文字變得更有魅力了。

就連評委席上，這次也沒人第一時(shí)間開口，都在看著剛剛翻譯出來的兩句臺詞，細(xì)細(xì)品味。

“真是，現(xiàn)在的年輕人真是恐怖得就像怪物一樣?！?/p>

沒一會，三個評委腦海中同時(shí)冒出這樣一個想法。

尤其是林思平，作為年齡最接近蘇逸的人，同時(shí)還是一個翻譯，他心中的震驚是最多的。

蘇逸的這兩句翻譯，不僅僅只是展現(xiàn)了漢學(xué)魅力那么簡單。

他同時(shí)還兼顧到了游戲方面。

不管是長路漫漫，唯劍作伴。

還是且隨疾風(fēng)前行，身后亦須留心。

這兩句臺詞都有一個特點(diǎn)，那就是聽起來飽含逼格，聽起來很帥。

試問一下，有誰能夠拒絕成為一個浪跡天涯，逼格滿滿而又實(shí)力強(qiáng)大的劍客呢。

沒有人能夠拒絕。

原因無他，就是一個字，帥。

哪怕是他自己，也有過這些幻想。

若是現(xiàn)在亞索就裝上這句臺詞，他恐怕現(xiàn)在就忍不住上號打一把了。

“這真是，完全不是一個級別的啊。”

想到這里，林思平忍不住看向比賽臺，露出一個苦笑。

他說的，不止是他自己和蘇逸，更是在說蘇逸與其他選手之間的差距。

蘇逸與那些人之間的差距就像是一百分的卷子，大家都考了六十分，只有他考一百分。

而且這還是因?yàn)榫碜幼罡呔椭挥幸话俜值脑颉?/p>

他估計(jì)如果自己加入進(jìn)去翻譯，恐怕也就能得個九十分左右。

要是蘇逸接下來的發(fā)揮還是這么亮眼，毫無疑問冠軍就已經(jīng)預(yù)定了。

至于其他人，恐怕唯一的作用就是用來湊人數(shù)開啟這個比賽的。

“真是個怪物，這次比賽完，恐怕他的名聲就將迎來一波跨越式增長吧，或者說，全網(wǎng)都會知道他的名字?！?/p>

一步登天，不過如此。